注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

W家家都有难念的经

世界有它原本就该有的样子,我是它的过客。一切微不足道,最终灰飞烟灭,空空荡荡。

 
 
 

日志

 
 
关于我

曾经是军人,现在是自由人! 性跟爱走,既然是青春禁果,你怎能不让少年偷食? 不做无聊之事,何遣有涯之生。

网易考拉推荐

有些东西更重要  

2013-04-30 16:44:59|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

今天在我的facebook里看到这篇英文版的小故事,读到后面,眼窝潮润。试着翻译并分享给大家。


儿子说:“爸爸,我可以问你一个问题吗?”
爸爸:“当然,什么问题?”
儿子说:“爸爸,你一个小时挣多少钱?”
爸爸:“这不干你的事,你为什么问这样的问题?”
儿子说:“我只是想知道,请告诉我,你一个小时挣多少钱?”
爸爸:“如果你一定要知道,我每小时100美元。”
儿子说:“哦!(低着头)。
儿子说:“爸爸,我可以借$ 50?”
父亲大怒。
爸爸:“如果这就是你问这个问题的唯一原因,然后就是你可以拿着借到的钱去买无聊的玩具或其他一些没用的东西,那么你现在就可以回到你的房间并上床,想想为什么你会那么自私。我每天辛苦工作,就为你这种幼稚的行为?

小男孩静静地走进自己的房间,关上了门。
父亲坐了下来,为小男孩的问题生气。他怎么会为得到一些钱而提这样的问题?
大约过了一个小时左右,父亲平静下来了,开始想:
也许他真的需要50元,他不经常要钱的。于是父亲走到小男孩的房间门口,并打开了房门。
爸爸:“你睡着了,儿子?”

儿子说:“没有呢,爸爸,我还醒着”。
爸爸:“我一直在想,也许我早前对你太严厉了。我想了很久,不再生你的气。这里是你问我借的50美元。”

小男孩坐直了起来,面带微笑。
儿子说:“哦,谢谢你,爸爸!”
然后,他从他的枕头下拿出一些被弄皱了的钞票。父亲看到儿子已经有钱了,又开始生气。小男孩慢慢地算着钱,然后抬头看着他的父亲。
爸爸:“你已经有了一些钱,为什么还要更多的钱?”

儿子说:“因为我没有足够的,但现在我有了。”

“爸爸,我现在有100元,我可以买你一个小时的时间吗?请你明天早点回家,我想和你一起共进晚餐。”

父亲被击垮了。他用双臂搂着他的小儿子,他恳求他的原谅。这只是提醒你们那些所有在生活中如此努力工作的人。我们不应该让时间从手指间溜走,而没有花时间给那些对我们来说很重要很贴心的亲人。请记住与你所爱的人分享你价值100元的时间!如果我们明天就死掉,我们正在努力工作的公司,可以很容易地在短短几天内找到取代我们的人。但对留在我们身后的家人和朋友来说,却要用余生来接受这失去的现实。我们应该思考一下,我们将自己的时间更多地投入到了工作中,而不是我们的家庭。

有些东西是更重要的!



SON: "Daddy, may I ask you a question?"
DAD: "Yeah sure, what is it?"
SON: "Daddy, how much do you make an hour?"
DAD: "That's none of your business. Why do you ask such a thing?"
SON: "I just want to know. Please tell me, how much do you make an hour?"
DAD: "If you must know, I make $100 an hour."
SON: "Oh! (With his head down).
SON: "Daddy, may I please borrow $50?"
The father was furious.
DAD: "If the only reason you asked that is so you can borrow some money to buy a silly toy or some other nonsense, then you march yourself straight to your room and go to bed. Think about why you are being so selfish. I work hard everyday for such this childish behavior."

The little boy quietly went to his room and shut the door.
The man sat down and started to get even angrier about the little boy's questions. How dare he ask such questions only to get some money?
After about an hour or so, the man had calmed down, and started to think:
Maybe there was something he really needed to buy with that $ 50 and he really didn't ask for money very often. The man went to the door of the little boy's room and opened the door.

DAD: "Are you asleep, son?"

SON: "No daddy, I'm awake".
DAD: "I've been thinking, maybe I was too hard on you earlier. It's been a long day and I took out my aggravation on you. Here's the $50 you asked for."

The little boy sat straight up, smiling.
SON: "Oh, thank you daddy!"
Then, reaching under his pillow he pulled out some crumpled up bills. The man saw that the boy already had money, started to get angry again. The little boy slowly counted out his money, and then looked up at his father.

DAD: "Why do you want more money if you already have some?"

SON: "Because I didn't have enough, but now I do.

"Daddy, I have $100 now. Can I buy an hour of your time? Please come home early tomorrow. I would like to have dinner with you."
The father was crushed. He put his arms around his little son, and he begged for his forgiveness. It's just a short reminder to all of you working so hard in life. We should not let time slip through our fingers without having spent some time with those who really matter to us, those close to our hearts. Do remember to share that $100 worth of your time with someone you love? If we die tomorrow, the company that we are working for could easily replace us in a matter of days. But the family and friends we leave behind will feel the loss for the rest of their lives. And come to think of it, we pour ourselves more into work than to our family.

Some things are more important.





  评论这张
 
阅读(708)| 评论(15)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017